We're designing a translation review workflow that will:
As part of the UCOSP program, we have worked with students of Canadian universities that have created 3 different prototypes for translation reviewers to identify and categorize translation issues using the MQM standard.
We'd like to ask you to give these prototypes a try. Your task is to reject a translation by assigning one or more MQM issue types. In the Standard and the Three columns prototypes you can also provide additional comments.
Please note that these are early, static prototypes, so most of the functionality does not work yet, including navigating between projects, selecting strings and submitting translations. Be gentle. :-)
Once you're done exploring the prototypes, please tell us how you feel about them.